Για μια στιγμή,
ευχήθηκα να μην ήσουν ρομπότ.
Πώς θα ήταν...
αν δεν ήμουν ρομπότ;
Θα γίνω σκλάβος ξανά.
Αντίο,
Σο Μπονγκ.
Αν μπορούσα να νιώσω λυπημένος όταν χωρίζαμε...
- Έχει πλάκα. - Και εγώ. Και εγώ.
Δεξιά.
Αν μπορούσα να είμαι χαρούμενος όταν είμαι μαζί σου...
Ορίστε.
Είσαι ρομπότ.
Αλλά γιατί η καρδιά μου πονάει τόσο πολύ;
Αν μπορούσε η καρδιά μου να σπάσει εξαιτίας σου...
Μην πας πουθενά.
Αν μπορούσα να κλάψω για σένα...
Μου αρέσεις.
Κι εμένα μου αρέσεις,
Σο Μπονγκ.
Όμως,
είμαι ρομπότ...
και δεν μπορώ να νιώσω την αγάπη.
Τότε γιατί το κάνω αυτό;
Γιατί κοιτάς την Σο Μπονγκ έτσι;
Τι κάνεις;
Πρέπει...
να σε κρατήσω μακριά από αυτόν.
Αυτό είναι ζήλια;
Γιατί το λέω αυτό;
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Απλά έκανα πλάκα.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Μην παίζεις με την Σο Μπονγκ με αυτό τον τρόπο.
Εντάξει.
Αλλά πραγματικά φαίνεσαι να ζηλεύεις.
Οι άνθρωποι θα σκέφτονται ότι είσαι ερωτευμένος.
Φεύγω.
Ευχαριστώ που έκανες ότι σου ζήτησα.
Δεν θα κάνω ξανά δύσκολες ερωτήσεις στην μαμά.
Δεν έχω τίποτα άλλο να ζητήσω ούτως ή άλλως.
Φεύγω.
Τι; Θέλει και πάλι τη βοήθειά σου;
Γιατί συνεχίζεις να κάνεις πράγματα για αυτόν;
Και γιατί ήθελε να ρωτήσεις την Δρ. Ο...
ποιος από εσάς είναι πιο σημαντικός;
Το έκανε για να σε πληγώσει...
και να κάνει την Δρ. Ο να νιώσει άβολα.
Χάρη σε αυτό, είπα στη μαμά αυτά που ήθελα.
Της είπα ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί πια για μένα.
Είσαι καλά;
Έχω εσένα τώρα.
Τι είναι αυτό; Μου αρέσει να το ακούω,
γι' αυτό να το λες συχνά.
Αλλά μην τον συναντήσεις ξανά.
Όταν σταματήσεις να τον παριστάνεις,
δεν θα χρειαστεί να τον ξαναδείς.
Γιατί το έκανες αυτό στην Σο Μπονγκ;
Της ζήτησες να σε προστατεύει...
παρόλο που σε μισεί επειδή είσαι άνθρωπος.
Γιατί της είπες κάτι τέτοιο;
Απλά έπαιζα μαζί της.
Το βρήκα αστείο να βλέπω ότι της αρέσει ένα ρομπότ.
Σιν. Είμαι εδώ.
Είναι όλα καλά;
Ναι. Όλα καλά.
Πήγες κάπου;
Συνάντησες κάποιον;
Όχι.
Απλά βγήκα μια βόλτα.
Γίνε καλύτερα για να πηγαίνουμε μαζί βόλτες.
Θα ξεκουραστώ τώρα.
Σε ευχαριστώ για όλα μαμά.
Που με έφτιαξες και με πρόσεχες.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Σε παρακαλώ φάε.
Το να μείνεις νηστικός δεν θα αλλάξει κάτι.
Θα αρρωστήσεις και θα πεθάνεις πιο νωρίς.
Προσπαθώ απλά να πεθάνω, εντάξει;
Μπαμπά.
Ακόμη και όταν η Σο Μπονγκ...
σταμάτησε να παλεύει και να προσπαθεί σκληρά...
ή όταν με αναστάτωσε με την κρυφή κάμερα,
την αποκάλεσα σκουπίδι και της συμπεριφερόμουν άσχημα,
αλλά...
κατά βάθος πληγωνόμουν και εγώ.
Γιατί ήξερα ότι ο κόσμος την είχε πληγώσει.
Επειδή αυτό που συνέβη στο κορίτσι μου...
ήταν επειδή δεν είχα δύναμη ή λεφτά.
Αλλά τι; Ένα ρομπότ;
Τι; Της αρέσει ένα ρομπότ;
Εννοώ...
Πώς διαφέρει από το να της αρέσει αυτός ο τοίχος;
Ο κόσμος την έχει ήδη πληγώσει αρκετά.
Γιατί η αγάπη της πρέπει να είναι έτσι; Γιατί;
Αν πεθάνεις, δεν θα υπάρχει κανείς να την σταματήσει.
Επομένως, μην είσαι πεισματάρης και φάε λίγο.
Δεν μπορώ να την βλέπω να πονάει ξανά.
Θα σταματήσω να τρώω και θα πεθάνω ειρηνικά.
Να πάρει.
Κ. Κανγκ. Ο Σιν και η Σο Μπονγκ είναι εδώ.
Τι;
Δεν το χρειάζομαι. Βγες έξω.
Φύγε από το σπίτι μου. Φύγε από το γυμναστήριο μου.
Βγες από την καρδιά της κόρης μου!
- Τι πρόβλημα έχεις; - Τι πρόβλημα έχω;
Τι έχεις πάθει;
Πώς μπορείς να αγαπάς κάτι που δεν είναι καν άνθρωπος;
το να συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος δεν τον κάνει κιόλας!
"Αυτό";
Ποιος είστε;
Είμαι ο μπαμπάς του.
- Ντέιβιντ. - Μην ανακατεύεσαι γιε μου.
"Γιέ μου";
Είσαι ο μπαμπάς του;
Ένα ρομπότ έχει και μπαμπά;
Ο αλήτης που έφτιαξε αυτό το πράγμα;
Ο τρελός επιστήμονας όπως στα κόμικς;
Σταματήστε να τον λέτε έτσι.
Τον γέννησα με την καρδιά μου.
Ακριβώς όπως είστε ο μπαμπάς της Σο Μπονγκ,
είμαι ο μπαμπάς του.
Και λοιπόν; Τι θα κάνετε για αυτό;
Τότε τι θα κάνετε για αυτό;
Τι; Εντάξει. Χτυπήστε με. Χτυπήστε με.
- Τι νομίζετε ότι κάνετε; - Να πάρει.
Σταματήστε.
Μην τσακωθείτε. Ας μιλήσουμε. Εντάξει;
Ξέρετε τι κορίτσι είναι η Σο Μπονγκ;
Όταν ήταν πέντε χρονών, έβαλε μόνη της ένα γάντι,
και έσπασε τη μύτη μου με ένα αριστερό κροσέ.
Το λέτε αυτό δύναμη;
Έξι μήνες αφού έφτιαξα τον Σιν, αυτός σχεδόν έβγαλε...
μια λάμπα από το δρόμο με τα δύο του δάχτυλα.
Καλό για εσάς.
Γι' αυτό κρατήστε τον σπουδαίο σας γιο υπό έλεγχο.
Θα ελέγξω την κόρη μου.
Φυσικά. Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Ας τους χωρίσουμε.
Λες και θα χώριζαν.
- Τι; - Τι;
Αν η κόρη σου και ο γιος σας το ρομπότ...
σας άκουγαν, γιατί να είστε εδώ έτσι;
Μια ιστορία αγάπης ενός ανθρώπου και ενός ρομπότ.
Τι θα γίνει αν ο κόσμος το ανακαλύψει;
Θα τους αντιμετωπίζουν σαν τους πιθήκους σε ζωολογικό κήπο.
Εσείς θα πρέπει να συνεργαστείτε.
Αλλά, αντίθετα, εσείς είστε έτσι.
Θα σας ρωτήσω κάτι.
Έχει καθόλου αδυναμίες;
Όπως στις ταινίες, που σταματάνε να κινούνται...
αν πατήσεις κάτι κατά λάθος;
Συγνώμη;
Εάν ένα ρομπότ σταματήσει να κινείται, αυτό σημαίνει ότι είναι νεκρό.
Κανένας γονέας δεν θα έβαζε κάτι τέτοιο που θα σκότωνε το παιδί του.
- Έτσι δεν είναι; - Ναι.
Φυσικά. Ναι.
Ξαφνικά μου λείπει.
Πάω να πάρω τηλέφωνο.
Ένας άνθρωπος που χρησιμοποιεί τον μυαλό του είναι τόσο σέξι.
Αυτός ο άντρας είναι τόσο σέξι.
Τι; Σέξι;
Αλλά γιατί εγώ είμαι "μπαμπάς" και αυτός είναι "άντρας";
Δεν μπορείτε να ξεφορτωθείτε τον διακόπτη "σκοτώματος";
Ήμουν αναστατωμένος, γι' αυτό ήθελα να τον δω.
Αλλά αισθάνομαι πολύ άσχημα να τον αντικρίσω.
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είμαι αρκετά ικανός.
Είναι εντάξει όσο τον έχουμε, οπότε μην ανησυχείτε.
Θα προσπαθήσω να ζητήσω την βοήθεια της Δρ. Ο.
Θα πάω εκεί, γι' αυτό δώστου χαιρετήσματα από μένα.
Εντάξει. Θα επιστρέψω στην εταιρεία με την Σο Μπονγκ αύριο.
Ήταν ο Γιονγκ Χουν.
Μου είπε να επιστρέψουμε στο γραφείο και στο σπίτι.
Δεν μου αρέσει να είσαι σε αυτό το σπίτι.
Δεν θα είναι για πολύ.
Σωστά. Το χερι σου.
Πρέπει να το δέσουμε σαν τον άνθρωπο Ναμ Σιν.
Ρώτησες αν αυτό ήταν ζήλια, σωστά;
Όταν είπες ότι έπρεπε να με πάρεις μακριά από αυτόν.
Ένιωσες πραγματικά ζήλια;
Μήπως η θέα του Ναμ Σιν σε έκανε να θυμώσεις;
Αντέδρασα πριν πάρω κάποια απόφαση,
αλλά δεν ξέρω τι είναι ζήλια.
Πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τα συναισθήματά τους.
Τα συναισθήματά σου είναι ενσωματωμένα με τις ενέργειές σου.
Άλλοι άνθρωποι μπορεί να μην το ξέρουν, αλλά εγώ το ξέρω.
Τα συναισθήματα είναι ενσωματωμένα με τις ενέργειες.
Θα κοιμηθούμε εδώ μαζί σας σήμερα.
Θα σας παρακολουθούμε και θα σας προσέχουμε...
ώστε δεν θα σταματήσετε να αναπνέετε.
Πραγματικά; Τότε σας...
εμπιστεύομαι να είστε μαζί του.
Εντάξει, άφησέ με. Πονάει.
- Σταμάτα. - Έλα!
Ταπ. Ταπ.
Καληνύχτα.
Γιατί μας κοιτάζεις; Είναι τρομακτικό.
Μοιάζει λες και θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον με αυτό το βλέμμα.
Τα συναισθήματα είναι ενσωματωμένα στις ενέργειες.
Πήγες καπου;
Συνάντησες κάποιον;
Όχι.
Απλά πήγα μια βόλτα.
Ψέματα.
(Μπαμπάς)
KBS2 E25 Are You Human Too? "Ψεύτης" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
(Μπαμπάς)
Γε Να. Γιατί συνεχίζεις να αποφεύγεις τις κλήσεις μου;
Είσαι με εκείνο τον αλήτη, έτσι δεν είναι;
Το ήξερες ότι ξύπνησε,
αλλά μου είπες ψέματα!
Έχει περάσει καιρός Κ. Σο.
Πραγματικά ήρθατε.
Πίστευα ότι έπρεπε τουλάχιστον να έρθω.
Υποθέτω ότι δεν έχετε αναρρώσει πλήρως.
Όμως, το μυαλό μου είναι καλά.
Θυμάμαι καθαρά πράγματα που δεν θέλω ούτε εγώ.
Αυτό είναι ανακούφιση, Κ. Ναμ.
"Ανακούφιση";
Αυτό είναι περίεργο να το ακούω από αυτόν που προσπάθησε να με σκοτώσει.
Γιατί προσπαθήσατε να με σκοτώσετε;
Γιατί ήξερα κάτι για τον πατέρα μου;
Ήρθα εξαιτίας όσων είπατε χθες το βράδυ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Λέτε πάλι ψέματα.
Ξέρατε γιατί έφυγα.
Γι' αυτό στείλατε κάποιον και με έκανε έτσι.
Ακόμη ένα πράγμα.
Χάρη σε σας, εμφανίστηκε ένα γελοίο ρομπότ.
Αυτό είναι άδικο.
Πραγματικά δεν ήξερα γιατί φύγατε.
Άκουσα ότι ο τύπος που με παρακολουθούσε πέθανε.
Δολοφονία παρουσιασμένη σαν ατύχημα με εγκατάλειψη.
Το άκουσα από την Γε Να.
Είναι πολύ καλά ενημερωμένη όπως ο μπαμπάς της.
Κάνατε την Γε Να...
να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν την έβαλα εγώ. Το έκανε μόνη της.
Θα μπορούσε να πεθάνει αυτή τη στιγμή, αν της έλεγα να το κάνει.
Δεν το ξέρατε αυτό;
Απλά αστειευόμουν.
Εξακολουθείτε να μην έχετε αίσθηση του χιούμορ.
Δεν έχετε αίσθηση του χιούμορ ούτε και εσείς.
Νομίζετε ότι με νοιάζει η κόρη μου, που με πρόδωσε;
Γιατί δεν με δοκιμάζετε αν θέλετε;
Τώρα δείχνετε τον πραγματικό σας ευατό.
Θα πρέπει να ανησυχείτε περισσότερο για τη ζωή της Γε Να.
Δεδομένου ότι είναι το μόνο άτομο που νοιάζεται για εσάς.
Επειδή ο άλλος γιος της Δρ. Ο κάνει καλή δουλειά...
στο σπίτι και στο γραφείο.
"Άλλος γιος";
Αυτό το γελοίο ρομπότ που αναφέρατε πριν.
Ο Κ. Τζι και ο πρόεδρος...
φαίνεται να τον συμπαθούν πολύ.
Δεν θα είναι εύκολο...
να αντικαταστήσετε αυτό το ρομπότ.
Τα λέμε.
Επέτρεψε μου να σε ρωτήσω ένα τελευταίο πράγμα.
Μήπως σου αρέσει πραγματικά αυτός ο αλήτης;
Είμαι κουρασμένη. Ας σταματήσουμε.
Ακόμα κι αν με σκοτώσει;
Προσπάθησες να τον σκοτώσεις και εσύ.
Θα σβήσω κάθε ανάμνηση με σένα...
από την μέρα που γεννήθηκες μέχρι τώρα.
Από τώρα,
δεν έχω κόρη.
Γιατί δεν μου είπες ότι κάλεσες τον μπαμπά μου εδώ;
Δεν σκέφτεσαι καθόλου εμένα;
Νομίζεις ότι θέλω να σας βλέπω μαζί;
Γιατί τον συνάντησες;
Για το πως θα σκοτώσετε ο ένας τον άλλον;
Θα ήταν καλύτερα να μην ξέρεις.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Πρόδωσα τον πατέρα μου για να έρθω σε σένα.
Έχω το δικαίωμα να γνωρίζω τι συμβαίνει.
Εάν θα πληγωθώ ή όχι...
εξαρτάται από μένα.
Έτσι μην προσπαθήσεις να με ξεγελάσεις ξανά.
Συγνώμη, Γε Να.
Ξέρεις ότι είσαι η μόνη που έχω.
Μην δεις ξανά τον μπαμπά μου.
Τι είναι όλα αυτά;
Κάλεσες τον...
Κ. Σο εδώ;
Έπρεπε να μάθω κάτι από αυτόν.
- Τι; - Αργότερα.
Θα σου πω αργότερα.
Τι σκέφτεσαι;
Αυτό συνέβη σε σένα επειδή ήρθες να με δεις,
αλλά αισθάνομαι ότι δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα.
Δεν πήγα εκεί για να σε δω.
- Τι; - Δεν πήγα στην Τσεχία για να σε δω.
Δεν σε έχω δει εδώ και 20 χρόνια.
Γιατί να θέλω να σε δω;
Ήθελα να ελέγξω κάτι, αλλά μόλις
είδα αυτό το πράγμα, έγιναν όλα ανούσια.
Δεν έπρεπε να φύγω.
Θα έπρεπε να ζήσω χωρίς να γνωρίζω τίποτα.
Σιν;
Σας το έχω ξαναπεί.
Είμαι βέβαιος ότι ο Σιν γνωρίζει κάτι για τον Τζουνγκ Γου.
Δεν είναι δυνατόν.
Πόσο καιρό θα το κάνετε αυτό;
"Γιατί γνώριζα κάτι για τον πατέρα μου;"
Αυτό ακριβώς είπε.
Πήγε ακόμη και στην Τσεχία για αυτό.
Γιατί γελάς;
Συγγνώμη.
Συνειδητοποίησα ότι είναι ανακουφιστικό.
Το γεγονός ότι εσείς, που είμασταν μαζί σε όλο αυτό,
είστε στο πλευρό μου...
είναι τόσο ενθαρρυντικό.
Ακόμα και αν ο Σιν το ανακαλύψει,
δεν με ανησυχεί καθόλου.
Στο τέλος,
ήμουν απλά μόνο η μαριονέτα σας.
Τι ήταν αυτό;
Δεν πρόκειται να ανησυχήσω.
Είμαι σίγουρος ότι θα χειριστείτε τον εγγονό σας.
Όπως ακριβώς κάνατε και με το γιο σας.
Πρέπει να φύγω. Έχω δουλειά να κάνω για το MediCar.
Είναι ένα έργο που σας ενδιαφέρει πολύ.
Πρέπει να επιτύχει.
Πέθανε σχεδόν. Τι σκέφτεται;
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Ναι, θα καλέσω.
Ναι.
Χιονγκ!
Δεν μπερδεύτηκες ποτέ;
Εσύ με ξέρεις καλύτερα.
Είπα, "Χιονγκ", αλλά δεν θύμωσες.
Σε φώναξα έτσι επειδή για λίγο καιρό δεν θα είμαι εδώ.
Μπορώ να το κάνω ξανά;
Κάντε ότι θέλετε.
Ο πρόεδρος θα ήθελε να σας δει στο μεσημεριανό.
- Εντάξει. - Τότε φεύγω.
Έκανα κάτι λάθος;
Ο τόνος φωνής του είναι διαφορετικός.
Είναι ψυχρός επίτηδες.
Σου είπα να αγνοήσεις τέτοια πράγματα.
Προσπαθεί να κρατήσει μια απόσταση.
Δεν πρέπει να το επισημαίνεις έτσι.
Ο Κ. Ναμ έστειλε πραγματικά το υλικό.
Είναι πολύ.
Έχει μεταφραστεί και έχει περίληψη.
Πώς το έκανε όλο αυτό μόνος του;
Είναι τόσο μυστηριώδης.
Ίσως να είναι πραγματικά ρομπότ.
Ο Κ. Σο θα έπρεπε να με είχε ρωτήσει πρώτα.
Έφερε μια κούκλα...
και είπε ο Κ. Ναμ ήταν ένα ρομπότ.
Ίσως ήθελε να τον εκδικηθεί επειδή ακυρώθηκε ο γάμος.
Δεν μου έμοιαζε με κούκλα.
Τζιν Σου. Άφησέ με να το δω ξανά.
Αυτή η μάσκα κάτω από το δέρμα...
δεν είναι πολύ καλή για μια κούκλα;
Ακόμη και το Χόλιγουντ δεν κάνει κάτι τέτοιο.
Ξέρεις ότι αυτή η τεχνολογία είναι αδύνατη.
Τι είναι αδύνατο;
"Ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα".
Είναι φράση που λέει ότι οτιδήποτε μπορεί να γίνει από έναν άνθρωπο.
Το έργο αυτό θα συνδυάζει αυτοκίνητο χωρίς οδηγό,
το M-Αυτοκίνητο, μαζί με την νέα φιλοσοφία του...
προκειμένου να επιτευχθεί...
ο μεγάλος στόχος του προέδρου.
Οι άνθρωποι μπορούν να επιτύχουν οτιδήποτε.
Πιθανόν να φτιάξουν ανθρώπους όπως εσάς πολύ σύντομα.
Δεν θα ήταν πιο γρήγορα...
να φτιαχτούν τα ρομπότ πιο ανθρώπινα από τους ανθρώπους;
Δεν συμφωνείτε;
Είναι ώρα για μεσημεριανό.
Θα το κλείσω ξανά αν δουλέψετε ξανά παραπάνω.
Είδα ένα εστιατόριο με γαρίδες.
- Οι γαρίδες είναι ωραίες. - Εντάξει. Πρέπει να πάμε εκεί.
- Αλλά είναι ακριβά εκεί. - Μπορούμε να ξοδέψουμε τόσα.
Γεια σας κυρία.
Άργησα λίγο.
- Πάτε για φαγητό; - Ναι.
Ελάτε μαζί μας.
Εντάξει.
Θα κεράσω εγώ σήμερα.
Πηγαίνετε εσείς. Θα έρθω και εγώ.
- Καλή απόλαυση. - Καλή απόλαυση.
Πρέπει να περιμένουμε τον Κ. Ναμ.
Κάνει δίαιτα όποτε δεν τρώει μεσημεριανό.
Ας φάμε μόνοι μας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Καλή απόλαυση. - Σας ευχαριστούμε.
Για τον πονοκέφαλο.
Έχεις συχνά πονοκέφαλο μαμά.
Σε ευχαριστώ.
Πραγματικά τώρα μοιάζετε μητέρα με γιο.
Πρέπει να είστε καλός γιος.
Φαίνεστε σαν ένας διαφορετικός άνθρωπος.
Λέω ότι μας αρέσετε.
Φυσικά και είμαι.
Δεν είναι έτσι, Σο Μπονγκ;
Ναι, είστε εντελώς διαφορετικός.
Δεν θα γίνετε όπως είσασταν πριν, σωστά;
Ίσως. Οι άνθρωποι πάντα αλλάζουν.
Όχι κύριε. Η ομάδα μας τελικά τα πηγαίνει καλά.
Είμαι αντίθετος κα εγώ. Δεν ήταν διασκεδαστικά πριν.
Αν αλλάξω ξαφνικά και ενεργώ παράξενα προς εσάς,
να ακολουθήσετε τις οδηγίες της Κ. Ο.
Θα κάνει το καλύτερο για το γιο της.
Έχω κάποια συνάντηση με τον πρόεδρο.
Σο Μπονγκ, καλή όρεξη.
Ευχαριστώ. Θα σας δω αργότερα.
(Φάρμακο)
- Συγνώμη; - Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;
Ρώτησα πότε πρέπει να δώσω την εταιρεία στον Σιν.
Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτό, όποτε ήμουν απροετοίμαστος.
Φαίνεται να έχει σημειώσει πρόοδο,
και φαίνεται έτοιμος. Γι' αυτό ρώτησα.
Πρέπει να συμφωνήσεις...
ότι ο τωρινός Σιν είναι καλύτερος από τον Σιν πριν.
Γιατί δεν μπορείς να μου απαντήσεις;
Πιστεύεις κάτι άλλο;
Όχι κύριε.
Πάνω στην ώρα.
Κάθισε.
Δεν έφαγες ακόμα, έτσι;
Έφαγα με την ομάδα μου.
Ρώτησα πότε πρέπει να σου δώσω την εταιρεία,
αλλά δεν μου απάντησε.
Υποθέτω...
δεν έχεις κερδίσει ακόμη την εμπιστοσύνη του.
Πιστεύω ότι τώρα είναι καλά προετοιμασμένος από ότι πριν.
Νομίζω είναι καλύτερα να την μεταβιβάσετε σε αυτόν...
όσο το δυνατόν συντομότερα.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Ας βρούμε έναν τρόπο να του την παραδώσω ήσυχα...
χωρίς να γίνει μεγάλη φασαρία.
Δεν έφαγες ακόμα, έτσι;
Έφαγα με την ομάδα μου.
Μη μου πεις... Είναι αυτός;
Τι κάνετε; Γιατί πίνετε;
Έχω να πιω καιρό. Το κεφάλι μου γυρίζει.
Πληγώθηκα. Πώς μπόρεσες να μην με αναγνωρίσεις;
Είστε ο Σιν.
Σωστά. Είμαι ο Σιν.
Όχι, ο ψεύτικος Σιν που σε μπέρδεψε. Ο πραγματικός Σιν.
(Ακολουθεί το επεισόδιο 26.)
Σωστά. Είμαι ο Σιν.
Όχι, ο ψεύτικος Σιν που σε μπέρδεψε. Ο πραγματικός Σιν.
(Επεισόδιο 26)
Δεν θέλεις να φας, αλλά να πιεις;
Έχει περάσει καιρός από τότε που σε είδα να πίνεις.
Έχει ωραία γεύση;
Ναι. Δεν είναι κακό παρόλο που το διάλεξες εσύ.
Πάντα πίνεις φθηνά πράγματα.
Έχω μεγαλώσει,
έτσι το στομάχι μου δεν είναι τόσο γερό.
Γιονγκ Χουν.
Μπορείς να φύγεις;
Έχω πολλά να πω μαζί του σήμερα.
Τι περιμένεις;
Δεν τον άκουσες;
Μάλιστα κύριε.
Πιες μόνο όσο μπορείς να αντέξεις.
Ο μπαμπάς άντεχε πολύ;
Του μοιάζω;
Αυτό είναι ασυνήθιστο.
Ποτέ δεν μίλησες για τον μπαμπά σου.
Τι είδους γιος ήταν αυτός;
Ήσουν λυπημένος όταν πέθανε;
Δεν ήμουν λυπημένος.
Δεν μπορώ να είμαι λυπημένος.
Ένας γονέας που θάβει το παιδί του...
δεν έχει το δικαίωμα να είναι λυπημένος.
Αλλά...
γιατί ρωτάς;
Πλησιάζω στην ηλικία του μπαμπά μου, που τον είδα για τελευταία φορά,
και αναρωτιέμαι πως έζησε και πως πέθανε.
Είμαι περίεργος.
Εσύ για ποιο λόγο ζεις;
Τι είναι αυτό...
που πραγματικά θέλεις;
Ξέρεις.
Θέλω την εταιρεία σου.
Τι θα κάνεις με αυτή;
Θα την κόψω σε κομμάτια και θα τα πουλήσω.
Τι;
Απλά αστειεύομαι.
Είναι η ζωή σου. Δεν θα μπορούσα να την πουλήσω.
Βάλε μου άλλο ένα.
Νιώθω σαν να νίκησα το θάνατο.
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να πιω τρία ποτήρια.
Ας μιλήσουμε.
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Ήθελα να δω αν με βρίζεις πίσω από την πλάτη μου.
Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις πότε θα πάρω αυτό που μου ανήκει;
Δεν είναι έτσι.
Ακόμα και αν επιστρέψετε, θα χρειαστείτε χρόνο για να προσαρμοστείτε.
Είναι δική σας. Είναι καλό να περάσει λίγος χρόνος.
Ποιος λέει ότι την χρειάζομαι;
- Τι; - Είπα ότι την χρειάζομαι;
Δεν μπορείτε να το λέτε αυτό.
Ξέρετε ότι όλοι τρελάθηκαν εξαιτίας σας.
Έχεις δίκιο.
Όλοι εσείς είχατε ένα ρομπότ να με αντικαταστήσει.
- Σιν. - Νόμιζες ότι θα σε ευχαριστούσα;
Πότε ήθελα τη θέση του παππού;
Μάλλον εσύ είσαι που την θέλεις.
- Αφού θα κερδίσεις περισσότερα αν γίνεις πρόεδρος. - Αρκετά!
Τι έχετε πάθει;
Έκανα όλα αυτά τα πράγματα για να σας προστατεύσω.
Έτσι φτάσαμε εδώ που είμαστε τώρα.
Πως μπορείτε να λέτε κάτι τέτοιο;
Θέλετε να ακούσετε ότι είστε χειρότερος από ένα ρομπότ;
Σας παρακαλώ συνέλθετε.
Είμαι χειρότερος από ένα ρομπότ;
Εκνευρίστηκα πολύ.
Δεν είστε ακόμη καλά.
Σιν.
Μην με ακολουθήσεις.
Φαίνεσαι πραγματικά σαν τον Σιν...
όταν φοράς τα ρούχα του έτσι.
Σε ευχαριστώ που συμφώνησες με αυτό ξαφνικά.
Ο Σιν θα ήθελε πραγματικά να δει τον παππού του.
Εσύ με παρακολουθείς;
Γιατί να σε παρακολουθώ;
Δεν μπορείτε να είστε και οι δύο έξω ταυτόχρονα.
Γεια σου, Σιν. Που είσαι;
Σχεδόν έφτασα. Θα είμαι εκεί σύντομα.
Κάτι διασκεδαστικό προέκυψε.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Έναν αμερικάνο παρακαλώ.
Εντάξει. Περιμένετε λίγο.
Τι κάνεις; Ποιος είπε ότι μπορείς να βγεις έξω;
Είδα ότι το GPS σου πλησίαζε κοντά στη Σο Μπονγκ.
Δεν μπορείς να βγαίνεις έξω πριν γυρίσω πίσω.
Τι σε νοιάζει ποιον θα συναντήσω και τι θα κάνω;
Το επέτρεψα επειδή ήθελες να δεις τον παππού.
Τι; "Το επέτρεψες";
Κατέληξα ότι ήταν περίεργο να με διατάζεις ξαφνικά,
αλλά υπόθεσα ότι σου έλλειψε η οικογένειά σου, γι' αυτό δέχτηκα.
Όμως, με την Σο Μπονγκ είναι διαφορετικά.
Απλά προσποιούμαι ότι είσαι εσύ.
Εσύ και η Σο Μπονγκ δεν έχετε τίποτα μεταξύ σας.
Η Σο Μπονγκ είναι ο άνθρωπος μου και μόνο δική μου.
Μην εμφανιστείς ξανά έτσι.
Σο Μπονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Και λοιπόν;
Ο Σιν εμφανίστηκε και σου ζήτησε να αλλάξετε ρούχα, έτσι το έκανες.
Και ήσουν κλειδωμένος στο αυτοκίνητο με την Κ. Σο ενώ αυτός ήταν έξω;
Μπορεί να θυμώσεις. Έχεις κάθε δικαίωμα να το κάνεις.
Όχι. Δεν θα σου θυμώσω.
Είναι λάθος να είμαι συναισθηματική με εσένα...
όταν δεν μπορείς να έχεις συναισθήματα.
Αν θέλω να σε καταλάβω,
πρέπει να είμαι λογική και ορθολογική σαν εσένα.
Είσαι καλά;
Δεν μπορώ να το κάνω. Είμαι απλά ένας συναισθηματικός άνθρωπος.
Είμαι θυμωμένη. Είμαι πολύ θυμωμένη που με τρελαίνει.
Μη γελάς.
Δεν μου αρέσει αυτός ο αλήτης να σε κακομεταχειρίζεται.
Πρέπει να κρύβεσαι κάθε φορά που εμφανίζεται αυτός ο αλήτης.
Δεν έχεις κάνει κάτι λάθος.
Μισώ να βλέπω να σε αντιμετωπίζουν έτσι.
Πρέπει να ήταν πολύ άβολα στο αυτοκίνητο με την Κ. Σο.
Θα έπρεπε να είμαι μαζί σου...
έτσι ώστε να μπορώ να την χτυπήσω, αν σε αντιμετώπιζε άσχημα.
Είσαι όμορφη.
Τι;
Αυτό θα έλεγα αν ήμουν άνθρωπος.
Είσαι όμορφη, Σο Μπονγκ.
Τι...
Αν ήσουν άνθρωπος,
τι θα έβρισκες πιο όμορφο πάνω μου;
Απάντησε μου.
- Τι είναι; - Παραιτήσου τώρα.
Της αρραβωνιαστικιά μου δεν της αρέσει να είναι με κάποιον που μου μοιάζει.
Άκουσα ότι υπάρχει μια χειροκίνητη λειτουργία...
για να ελέγχεις αυτό το πράγμα που αγαπάς.
Αν δεν παραιτηθείς, θα του βάλω αυτό. Γι' αυτό παραιτήσου.
Χαρούμενη;
Δεν ήθελα να δω την Σο Μπονγκ.
Είναι ανόητο να της αρέσει ένα ρομπότ. Ήθελα να την πειράξω.
Γιατί είναι αστείο; Γιατί να την πειράξεις;
Αυτό δείχνει ενδιαφέρον.
Γε Να.
Κάντο ξανά και θα σε κάνω να πληρώσεις.
Ποιος ήταν; Γιατί ήσουν τόσο σοβαρή;
Η Κ. Σο.
Σε ευχαριστεί που τον άφησες να δει τον παππού του.
Με ευχαρίστησε πριν.
- Το έκανε; - Ναι.
Υποθέτω ότι ήθελε να το πει πάλι.
Πάμε.
Πρέπει να μου πεις αύριο τι είναι πιο όμορφο πάνω μου.
Εντάξει.
Έχεις δίκιο.
Εσείς είχατε ένα ρομπότ για να με αντικαταστήσει.
Νομίζες ότι θα σε ευχαριστήσω;
Πότε ήθελα τη θέση του παππού;
Ίσως είσαι εσύ αυτός που την θέλει.
- Πότε ήρθατε εδώ; - πριν από 3 λεπτά 47 δευτερόλεπτα.
Είστε πάντα πολύ ακριβής.
Σήμερα,
είδα τον Σιν στο γραφείο.
Πόσες χάρες πρέπει να κάνω στον άνθρωπο Ναμ Σιν;
Πρέπει να κάνω κάτι ακόμα και αν είναι κακό;
Μπορεί να είναι κακό για μένα, αλλά καλό για αυτόν.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Τι είναι σωστό ή λάθος δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Οι άνθρωποι τα περιπλέκουν για το δικό τους όφελος.
Αν καταλήξετε ότι είναι κακό, θα είναι κακό και για τον Σιν,
γι' αυτό να αρνηθείτε για χάρη του.
Σε ευχαριστώ πολύ που εμπιστεύεσαι την κρίση μου.
Απομακρύνεσαι από εμένα;
Δεν μπορούμε να συναντηθούμε ξανά στο μέλλον;
Είμαι ρομπότ και εγώ.
Σου αρέσω ακόμη;
Σιν;
Πού είναι;
Χιε Ντονγκ!
Που πήγε;
Ήταν στο δωμάτιό σου ξανά;
Βάλε τον εδώ.
KBS2 E26 Are You Human Too? "Θέλω" Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Ευχαριστώ. Θα σιγουρευτώ ότι δεν θα έρθει ξανά εκεί.
Δεν χρειάζεται.
Άφησέ τον να παίζει εκεί όποτε θέλει.
Σταμάτα να του δίνεις ελπίδες.
Μην έρχεσαι πιο κοντά του.
Εσύ και αυτός θα απομακρυνθείτε με τον καιρό.
Καθώς μεγαλώνει, θα νομίζεις ότι κυνηγάει ό,τι είναι δικό σου.
Τι έχει να κάνει με το να παίζει στο δωμάτιό μου;
- Τι; - Ανεξάρτητα τι θα συμβεί μετά,
είναι κακό να παίζει στο δωμάτιό μου;
Δεν είναι κακό, αλλά...
Μην ανησυχείς για το μέλλον.
Είναι πιο σημαντικό για τα παιδιά να παίζουν όταν μπορούν.
Θα πρέπει να παίζεις μαζί του στο δωμάτιό μου.
Γεια σου μπαμπά.
Σιν, ας μιλήσουμε.
Για ποιο λόγο ζεις;
Τι θέλεις πραγματικά;
Ξέρεις.
Θέλω την εταιρεία σου.
Τι θα κάνεις με αυτή;
Θα την κόψω σε κομμάτια και θα την πουλήσω.
Εσύ για...
ποιο λόγο ζεις;
Τι θέλεις πραγματικά;
Δεν θέλω κάτι.
Είμαι σίγουρος.
Αφού δεν έχεις καμία φιλοδοξία.
Δεν εννοώ αυτό.
Το να θέλεις κάτι...
σημαίνει ότι δεν έχεις δύναμη να το πάρεις.
Και λοιπόν;
Έχω τη δύναμη να τα πάρω όλα.
Έχω σοφία, φυσική δύναμη και πληροφορίες.
Αφού μπορείς να έχεις οτιδήποτε βάλεις στο μυαλό σου,
έτσι δεν χρειάζεται...
να θέλεις κάτι από την αρχή;
Ναι.
Απλά δεν χρησιμοποιώ αυτή τη δύναμη, αφού δεν χρειάζεται.
Είσαι αγενής αλήτη.
Είπα μόνο την αλήθεια.
Έτσι είμαι.
Ακόμα κι αν είσαι αγενής, δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Εσύ πραγματικά...
δεν έχεις καμία επιθυμία να ζήσεις ως εγγονός μου;
Είμαι σίγουρος ότι η ερώτησή μου ακούγεται περίεργη.
Εφόσον είσαι ο εγγονός μου όπως και να το δεις.
Μπορείς να φύγεις.
Απλά δεν χρησιμοποιείς αυτή τη δύναμη...
αφού δεν χρειάζεται;
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Της αρραβωνιαστικιά μου δεν της αρέσει να είναι με κάποιον που μου μοιάζει.
Άκουσα ότι υπάρχει και χειροκίνητη λειτουργία...
για να ελέγχεις αυτό το πράγμα που αγαπάς.
Αν δεν παραιτηθείς, θα του βάλω αυτό.
Γι' αυτό παραιτήσου.
Κακιά, κακομαθημένη.
Γιατί το έβαλες αυτό σε μένα;
Είσαι κακιά κόρη για μένα.
Το ξέρω ότι είμαι.
Γι' αυτό και δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
- Τι; - Ποτέ δεν έκανα αυτό που μου είπες,
και μάλλον δεν θα το κάνω.
Ακούστε την. Είναι πολύ αλαζονική.
Σίγουρα, δεν θα ήσουν η κόρη μου...
αν με άκουγες.
Έτσι παράτα τα.
Δεν θα χωρίσω μαζί του.
Γιατί είσαι σαν εμένα;
Δεν μπορούσες να είσαι διαφορετική;
Δεν μπορούσες να είσαι διαφορετική από εμένα;
Αυτό δεν είναι καλό.
Φέρεσαι σαν ανόητη,
ξεροκέφαλη και είσαι εκνευριστική.
Εάν νομίζεις ότι είναι λάθος, φύγε.
Εάν νομίζεις ότι θα πληγωθείς, φύγε μακριά.
Ακόμη κι αν δεν μπόρεσα να το κάνω εγώ,
δεν μπορείς να μην ζήσεις έτσι, Σο Μπονγκ;
Προσπάθησα πολύ να μην μου αρέσει.
Αλλά δεν μπορούσα.
Καλά. Εντάξει.
Αν η κόρη μου ήταν έξυπνη,
θα είχε φύγει εδώ και καιρό.
Αυτό είναι μόνο δικό μου λάθος.
Είναι δικό μου λάθος...
που έγινες ανόητη.
Μπαμπά.
Μην το κάνεις αυτό.
Όλοι μου λένε...
να τον αφήσω.
Με απειλούν και μου λένε να σταματήσω να τον φυλάω.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να το κάνω αυτό σε εσένα,
αλλά και πάλι.
Δεν μπορείς να μην το κάνεις αυτό;
Θέλω να μείνω μαζί του, μπαμπά.
Θέλω να μείνω μαζί του μέχρι τέλους.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Σταμάτα να κλαις.
Σταμάτα να κλαις.
Δεν θα σε σταματήσω...
ούτε θα σε ενθαρρύνω.
Αλλά...
μην κάνεις κάτι...
που θα σε πληγώσει.
Αν πληγωθείς,
θα τον σπάσω στο ξύλο τον αλήτη.
Μπαμπά...
Ο ήλιος φαίνεται ωραίος.
Ελπίζω να έχει ήλιο...
την ημέρα που θα πεθάνω.
Γιατί το λέτε αυτό;
Όλοι μεγαλώνουν και πεθαίνουν.
Αυτή είναι η ζωή. Μεγαλώνουμε, αρρωσταίνουμε και πεθαίνουμε.
Το σώμα μου θα σαπίσει, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι για αυτό.
Ανησυχώ όμως για την εταιρεία.
Έχετε τον Σιν,
έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον αλήτη;
Ποιον Σιν;
Τον παλιό Σιν,
ή τον καινούργιο Σιν;
Σε εμπιστεύομαι...
περισσότερο από ότι εμπιστεύομαι αυτόν.
Βάζοντας την συγγένεια στην άκρη...
και κρίνοντας αντικειμενικά,
είσαι ο μοναδικός...
που δεν θα καταστρέψει την εταιρεία μου.
- Κύριε. - Τι;
Νιώθεις ένοχος για τον Σιν; Ή...
νομίζεις ότι θα σε αντιμετωπίζω σαν τον Τζονγκ Γκιλ;
Βάλε στην άκρη αυτές τις δύσκολες σκέψεις,
και σκέψου το.
Ποιος είναι τέλειος για να με αντικαταστήσει;
Εσύ.
Ναι, είμαι.
Είμαι βέβαιος και το θέλω και εγώ.
Αλλά είναι μόνο μια σκέψη.
Δεν θέλω να προσπαθήσω για αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Δεν θέλω να ζήσω σαν εσάς.
- Τι; - Αν θέλω να ικανοποιήσω την απληστία μου,
θα πρέπει να απορρίψω τον γιο και τον εγγονό μου...
και να τους υποπτεύομαι όλους όπως εσείς.
Μήπως είστε ευτυχισμένος τώρα, κύριε;
Φαίνεστε πολύ δυστυχισμένος στα μάτια μου.
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.
Ήμουν μόνος όλη μου τη ζωή, οπότε δεν θέλω να πληγώσω τον Σιν,
που ήταν επίσης μόνος του όλη του τη ζωή.
Δεν θέλω να νιώσετε άγχος.
Δεν το λέτε,
αλλά πάντα φοβάστε ότι κάποιος θα σας προσπεράσει.
Θα προτιμούσα λιγότερα ώστε να ζήσω μια ευτυχισμένη ζωή.
Θα φροντίσω τον Σιν και θα σας υπηρετήσω...
ώστε να νιώθετε λιγότερο μόνος.
Χαμένε.
Ναι, είμαι χαμένος.
Τότε θα φύγω.
Γιονγκ Χουν.
Τι είναι αυτός ο αλήτης για σένα;
Αυτός ο αλήτης; Ποιος...
Το ρομπότ που μοιάζει με τον Σιν.
(Πρωταθλητής Γυμναστικής)
Μπαμπά. Σου είπα.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.
Άιγκο, είσαι ανόητη. Είσαι ξεχασιάρα.
Ευχαριστώ.
Πάω να δω το πρόσωπο που μου είπε να παραιτηθώ.
Θα του πω ότι δεν θα παραιτηθώ ποτέ.
Κάνε ότι θέλεις.
Πήγαινε.
Θα επιστρέψω, κύριε.
Η κόρη μου είναι τόσο όμορφη.
Ποιος είναι;
Ήρθα να δω τον Ναμ Σιν.
Αυτό το μέρος πρέπει να είναι σαν την μήτρα της μαμάς σου για σένα.
Φτιάχτηκες σε ένα δωμάτιο σαν αυτό.
Η Σο Μπονγκ δεν θα παραιτηθεί.
Ήρθα να σου το πω.
Μήπως στο είπε;
Όχι. Μπορώ να ακούσω τα πάντα μέσω τηλεφώνου.
Έχω καλή ακοή.
Είναι η σωματοφύλακας σου. Δεν είσαι ο εκπρόσωπός της.
Μίλησα μαζί της. Γιατί ανακατεύεσαι;
Δεν έχει καμία σχέση με σένα.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να την κάνει να παραιτηθεί.
Ξέχασες ότι φτιάχτηκες για να με αντικαταστήσεις.
Απλά πρέπει να κάνεις ό,τι σου λέω.
Έχετε κανένα ραντεβού εδώ;
Γιατί και οι δύο είστε εδώ;
Είναι εδώ;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
- Τι; - Πρέπει να έχεις μπερδευτεί.
Σε βοηθάω. Δεν με ελέγχεις.
Μπορείς να μου ζητήσεις χάρες,
αλλά δεν μπορείς να με διατάζεις.
Αν θέλεις κάτι, ζήτησέ το με ωραίο τρόπο.
Μην απειλείς.
Όχι, μου αρέσει να απειλώ παρά να ζητάω.
Δεν έχεις συναισθήματα, έτσι οι απειλές δεν πιάνουν.
Τότε τι πρέπει να πειράξω για να υπακούσεις;
Ποιο είναι το πιο πολύτιμο για σένα;
Είναι η Σο Μπονγκ;
Μην αγγίξεις την Σο Μπονγκ.
- Ποτέ. - Πώς τολμάς να με απειλείς;
Είστε τρελός; Τι κάνετε;
Είναι πιο αηδιαστικό γιατί είναι καλά.
Δεν μπορεί να αισθανθεί πόνο ή συναισθήματα.
Σταματήστε!
Θα τραυματιστείς. Μείνε πίσω μου.
Με δουλεύεις;
Πραγματικά πρέπει να νομίζεις ότι είσαι άνθρωπος.
Κοίτα. Δες ποιος είναι πραγματικά άνθρωπος.
Όχι!
(Είσαι και εσύ άνθρωπος;)
Ήσουν πάντα ο Ναμ Σιν και θα είσαι ακόμα.
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Τι ακριβώς είναι η χειροκίνητη λειτουργία;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Δεν πρόκειται για τον Σιν.
Να μιλάς για τον ευατό σου.
Μήπως ο παππούς γνωρίζει για μένα;